De ziua Europei - RADIO ROMANIA ACTUALITATI da startul MARATONULUI LITERAR EUROPEAN

BUCURESTI - 8 mai 2007

Comunicat tip General in Educatie / Cultura

Evenimentul va fi precedat de o conferinta de presa ce va avea loc incepand cu ora 11.30 la centrul de presa „Eugen Preda” al Societatii Romane de Radiodifuziune.

Proiectul MARATON LITERAR EUROPEAN se desfasoara in data de 9 mai, Ziua Europei, simultan in opt tari europene si dureaza opt ore. Vor fi lecturi din operele urmatorilor scriitori:

ITALIA - Italo SVEVO (1861 - 1928)
SPANIA - Carmen CONDE (1907 - 1996)
GRECIA - Konstantinos KAVAFIS (1863 - 1933)
BULGARIA - Yordan RADICHKOV (1929 - 2004)
ROMANIA - Mircea ELIADE (1907 - 1986)
FINLANDA - Juhani AHO (1861 – 1921)
POLONIA - Konstanty Ildefons Galcyznski (1905 – 1953)
-Marek Hlasko (1934 - 1969)
-Boleslaw Lesmian (1878 – 1937)
-Slawomir Mrozek (n. 1930)
-Wislawa Szymborska (n. 1923)


MAREA BRITANIE - W.H.AUDEN (1907 – 1973)

Proiectul MARATON LITERAR EUROPEAN se realizeaza cu sprijinul Comisiei Europene, prin Programul 'Cultura 2000', si marcheaza implinirea a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.
MARATONUL LITERAR EUROPEAN are un web-site general (www.literarymarathon.eu) si un web-site national (www.radio3net.ro/maratonliterareuropean), unde sunt cuprinse toate informatiile, inregistrari audio si video, forum unde vor putea fi postate impresii, fotografii etc.

La Bucuresti, MARATONUL LITERAR EUROPEAN va avea loc in studiourile T1 si T8 ale Societatii Romane de Radiodifuziune din strada G-ral Berthelot, nr. 60-64.

PROGRAM Maraton Literar European / 9 mai 2007

11,30: Deschidere oficiala a MARATONULUI LITERAR EUROPEAN
(la Centrul de presa al Societatii Romane de Radiodifuziune)

• Comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban, va citi prima pagina din romanul „Pe strada Mantuleasa”, de Mircea Eliade. (inregistrare)

• Transmisiune directa din toate tarile participante in emisiunea „Studio deschis”.

Semnalul de incepere a Maratonului literar in toate tarile europene va fi dat la ora 12.00, ora Bucurestiului.
Pe parcursul zilei vor mai fi interventii in emisiunile postului Radio Romania Actualitati si
Radio Romania International.


Studioul T8 Alfred Alessandrescu
12,00-20,00 (lectura integrala a romanului “Pe strada Mantuleasa”)

START Maraton Literar European
- Oda bucuriei (inregistrare in interpretarea Orchestrei Nationale Radio a SRR)
- Cuvant inainte: regizorul Mihai Lungeanu
- Fragment “Cum vad eu lumea” de Albert Einstein (va fi citit in toate tarile participante)
- Lecturi de cate 3 minute. Gazda a evenimentului va fi actorul Virgil Ogasanu.

Vocile tinerilor vor putea fi auzite alaturi de voci ale unor mari personalitati. Din jumatate in jumatate de ora se vor asculta scurte fragmente din Fonoteca de aur.

• Participa elevi de la liceele Alighieri, Cervantes, Sf. Sava, Tonitza, Eliade, Hermes, Lazar, Neculce, studentii de la Teatrul Podul, actori, studenti, profesori, traducatori, cercetatori etc.

Studioul T1 Mihai Zirra
12,00-20,00 - spatiu rezervat pentru cititorii pasionati, personalitati, invitati speciali, pentru toti cei care doresc o lectura a fragmentelor preferate din opera lui Mircea Eliade.

*Participantii la Maratonul Literar European sunt invitati seara, incepand cu ora 19.00 la Concertul Orchestrei de Camera Radio (INVITATIILE SE PRIMESC DUPA CONFIRMAREA PARTICIPARII)
Dirijor Vlad Conta
Solist TOMA POPOVICI – pian
Din program:
Fr. Schubert - Uvertura in 'Stil italian' in do major
W.A.Mozart - Concert nr. 25 in do major pentru pian si orchestra K 503
L.van Beethoven – 12 Contradansuri
G. Ligeti - Concert romanesc


DESFASURATOR GENERAL (evenimente paralele)

INSTITUTUL CULTURAL ROMAN MADRID
- 9 mai 2007, Seara de lectura Eliade
9 mai 2007, de la 17.30 la 21.00

Universitatea Complutense din Madrid, Facultatea de filologie si ICR Madrid marcheaza centenarul Mircea Eliade in cadrul Seminarului interdepartamental: Espacios y tiempos de lo fantastico

• La Bucuresti, in ziua de 9 mai 20007, vor putea fi citite/ascultate in original sau in traducere fragmente din operele alese ale scriitorilor Yordan RADICHKOV, Konstantinos KAVAFIS, Italo SVEVO si Carmen CONDE.

LECTURA RADICHKOVLA FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE, UNIVERSITATEA BUCURESTI
Strada Pitar Mos 7-13, Sector 1, Bucuresti,
70106, Bucuresti
Tel: +021 312 13 13
Fax +021 312 13 13
E-mail: office@limbi-straine.ro
www.limbi-straine.ro
9 mai 2007, de la 12.00 la 14.00, in Sala de Consiliu


1. Insemnatatea zilei de 9 Mai- vorbeste prof. dr. Constantin Geambasu, seful Catedrei de Limbi si Literaturi Slave
2. Creatia si personalitatea scriitorului bulgar Iordan Radicikov - prezinta lect. Catalina Puiu, Catedra de filologie bulgara
3. Trasaturile operei lui I. Radicikov - prezinta prof. dr. Bistra Ganceva, lector la Catedra de filologie bulgara( exemplificate de fragmente din povestirile lui Radicikov, traduse si citite de studenti din anul IV)
4. Radicikov - functia mitologica a textului literar - prezinta Constantin Geambasu
5.Teatrul lui I. Radicikov - prezinta conf. dr. Mariana Mangiulea, Catedra de filologie bulgara

LECTURA KAVAFIS LA FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE, UNIVERSITATEA BUCURESTI
Strada Edgar Quinet 5-7 Sector 1,
70106, Bucuresti
Tel: +021 312 13 13
Fax +021 312 13 13
E-mail: office@limbi-straine.ro
www.limbi-straine.ro
9 mai 2007, de la 18.00 la 20.00, in Amfiteatrul Hasdeu
PROGRAM

Prezinta: Tudor DINU

I. Recita Adela MARCULESCU, actrita Teatrul National „I. L. Caragiale” din Bucuresti:
- Un batran/ ‘Ενας γέρος
- Lumanari/ Κεριά
- Ferestrele/ Τα Παράθυρα
- Asteptandu-i pe barbari / Περιμένοντας τους Βαρβάρους
- Revino/ Επέστρεφε
- In biserica/ Στην Εκκλησία
- Vesminte (poem in proza)/ Τα Ενδύματα

II. Lectura studenti/alti participanti (in limba romana)
Poeme recunoscute/ Τα αναγνωρισμένα
• Thermopylae/ Θερμοπύλες
• Monotonie/ Μονοτονία
• Orasul/ Η Πόλις
• Zeul il paraseste pe Antonius/ Απολείπειν ο θεός Αντώνιον
• Ithaka/ Ιθάκη
• Philhelen/ Φιλέλλην
• O pictura/ Ζωγραφισμένα
• Manuel Comnenul/ Μανουήλ Κομνηνός
• Am admirat atata.../ ‘Ετσι πολύ ατένισα
• Mormantul lui Ignatios / Ιγνατίου Τάφος
• Eu am adus in Arta/ Εκόμισα εις την Τέχνη
• Epitaful lui Antiohos, regele Commagenei/ Επιτύμβιον Αντιόχου, βασίλεως Κομμαγηνής
• Anna Dalassena / Αννα Δαλασσηνή
• Greceasca, din vechime / Παλαιόθην Ελληνίς
• Sus capul, rege al Lacedemonienilor /Αγε, ς βασιλεύ Λακεδαιμονίων


Poeme inedite/ Τα Ανέκδοτα
-Epitaf/ Επιτάφιον
-In casa Sufletului/ Στο Σπίτι της Ψυχής
-Peceti/ Γνωρίσματα
-Banca Viitorului/ Η Τράπεζα του Μέλλοντος
-Poseidonienii / Ποσειδωνιάται

Poeme renegate / Τα Αποκηρυγμένα
Constructori / Κτίσται
Oedip/ Ο Οιδίπους
Inscriptii /

ΙII.In italiana (traducere Filippo Maria Pontani)/Στα ιταλικά
Ziduri / Τείχη
Voci/ Φωνές

ΙV. In spaniola (traducere Miguel Castillo Didier) / Στα ισπανικά
Pasii/ Τα Βήματα
Dorinte / Επιθυμίες

LECTURA SVEVO LA INSTITUTUL ITALIAN DE CULTURA VITO GRASSO
Aleea Alexandru, 41
011822 Bucuresti
Tel: + 40 21 231 0880 / 85 / 87 / 91
Fax: + 40 21 231 0894
www.iicbucarest.esteri.ro
9 mai 2007, de la 18.00 la 20.00

*Studenti ai Universitatii Nationale de Muzica din Bucuresti, sectia Canto, clasa Prof. univ. dr. Ionel Voineag:

Georgiana Costea, Octavian Cretu,s Ciucu,Aurel Ionita,Veronica Anusca,Smaranda Draghici,Emanuela Pascu,JustinianZetea,Catalin Mustata

vor interpreta arii celebre din opere si cantonete italienesti indragite.
Vor fi acompaniati la pian, de Lector unv. dr. Andreiana Rosca-Geamana.

*Studenti de la Universitatea de Arte din Bucuresti, Facultatile de Arte plastice si decorative:

Ana Nicolae,Janina Oaie,Vasile,Eliza Marica,Ana Petrivici,Nicu Duta,Larisa Stan

vor expune lucrari de grafica si pictura in sala Institutului, pentru marcarea prin imagini, perspective si culori a evenimentului 'Maraton literar european'.

Toate acestea in scopul de a crea o atmosfera de pluriculturalism si de interferente artistice, care sa favorizeze lectura unor pasaje din opera unui autor italian care, ca si romanul Mircea Eliade, este un reprezentant national, in universalitate.

*Vor citi pagini din bine cunoscutele romane ale lui Italo Svevo 'Senilità' si 'La coscienza di Zeno' studenti de la Facultatea de Limbi si literaturi straine a Universitatii Crestine 'Dimitrie Cantemir', Bucuresti:

Cristina Tanase,Luciana Paun,Viviana Vilcea,Andreea Bunoiu,Mihaela Avram,Laurentiu Teodorescu,Cristina Soare,Roxana Neniu,Ana-Maria Radu,Mariana Valu

sub indrumarea conf. univ. dr. Otilia Doroteea Borcia.


LECTURA SVEVO LA LICEUL DANTE ALIGHIERI, Bucuresti
Aleea Fuiorului, 9, sector 3, Bucuresti
Tel: +021 348 19 50
Fax +021 34 815 45
liceudantealighieri@yahoo.com
9 mai 2007, de la 10.30 la 12.30

Participanti : elevi din clasele IX A, X A, XI A, E, XII E elevi de la liceul Alessandro Volta din Palermo, fosti elevi , prof. romani si cei trei prof. din Palermo.
- oaspetii vor fi intampinati de Dante si Beatrice care vor face oficiile de 'gazda'
- oda bucuriei
- se va prezenta 'istoria' maratonului literar
- Candida Capone, lector italian, va face o scurta prezentare a scriitorului si operei
- se va citi mesajul adresat manifestarii de catre Fondazione Aida
- capitolele au fost impartite pe clase, se va lectura din fiecare capitol, iar lectura va fi precedata de rezumatul capitolului
- participantii vor primi revista liceului, numar special dedicat evenimentului
- afisierele de la parter gazduiesc expozitia Eliade Svevo, Dialog european
(contin: fotografii, desene realizate de catre elevii liceului, citate din opera si despre opera, scheme, afisele realizate,) La dimensiuni mai mici, plus o expozitie de volume Svevo Eliade ,se va afla la cabinetul de italiana unde se va face lectura
Evenimentul va fi filmat de catre elevii liceului

LECTURA CONDE LA LICEUL MIGUEL DE CERVANTES, Bucuresti
Calea Plevnei 38-40, sector 1, Bucuresti
Tel: 021 314.93.11
Fax: 021 312.58.21
www.liceulcervantes.ro
9 mai 2007, de la 18.00 la 20.00, in Sala de festivitati
Seara de poezie si muzica spaniola

• Biblioteca Bucovinei « I.G.Sbiera », Suceava
Coordonatoarea Maratonului Literar European de la Suceava : Angela FURTUNA, scriitoare, publicista, membra a Uniunii Scriitorilor din Romania, Departamentul Dialog al revistei Hyperion

Pe 9 mai, in Sala de Arte a Bibliotecii Bucovieni « I.G.Sbiera », la ora 9.30, prof. Gheorghe Cirstian si elevii sai de la Colegiul National « Petru Rares » din Suceava, vor incepe lectura operei Maitrey a lui Mircea Eliade. Continuatorii sunt asteptati sa se alature in orice moment al zilei vor dori elevilor Colegiului « Petru Rares » alaturi de profesorii Anca Vieru, Sorin Irimie, Daniela Ilisei si altii, ai Colegiului « Stefan cel Mare », ai Colegiului « Mihai Eminescu », ai Colegiului de Arta « Ciprian Porumbescu » din Suceava, ai Scolii Generale cu opt clase Suceava, ai altor scoli generale, studentilor Universitatii « Stefan cel Mare » din Suceava precum si ai altor scoli din judet.
La ora 13, conf.univ.dr Sabina Finaru, cunoscuta eliadista, autoare de cercetari importante asupra operei mirceaeliadiene, impreuna cu studenti ai Universitatii « Stefan cel Mare » vor prezenta in reluare spectacolul experimental bazat pe textele lui Mircea Eliade, care s-a bucurat de un succes imens la precedente aparitii scenice.
Vor citi fragmente din Mircea Eliade si scriitori cunoscuti din Bucovina, precum Mircea A. Diaconu, Constantin Hrehor, Angela Furtuna , Liviu Clement, Carmen Veronica Steiciuc, Ion Cozmei, Ionel Corjan, Ion Filipciuc, Elena Brandusa Steiciuc, Andreea Novac, Aida Hancer, Mihaela Marginean, Alexandra Dumencu, Cosmina Morosan, Alexandra Petraru, Ion Paranici, Mihai Vicol, Constantin Severin, Gabriela Orezeanu, Raluca Preluca, Georgiana Diaconita, Viorica Schipor, Larisa Mihalache, Alexandru George Serediuc, Gina Puica, Isabel Bedreaga, Dumitru Bradatan, Ioan Pinzar, Mihai Iacobescu, Sabina Finaru, Roman Istrate, lista ramanand deschisa, ca si personalitati ale scolii si institutiilor de cultura bucovinene.
De asemenea, in semn de solidaritate, se vor face si lecturi din scriitorul desemnat de partenerii italieni, anume Italo Svevo.
Biblioteca Bucovinei va intampina acest eveniment si prin deschiderea unei ample expozitii de carte si de fotografii intitulata « Mircea Eliade : Un roman in eternitatea culturii universale ».

• Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Filosofie si Jurnalism


Simpozion MARATON LITERAR EUROPEAN, transmisiune directa la Televiziunea romania de Maine, realizator Ion Bucheru

-Integrarea europeana: trecut, prezent si perspectiva - Facultatea de Rel. Int. si Studii europeane, moderator prof.univ.dr. Ghe. Onisoru,decan
-Evocare cu prilejul centenarului nasterii: Mircea Eliade - personalitate a culturii europene, Facultatea de Filosofie si Jurnalism, moderator conf.univ.dr.Mircea Itu, prodecan
-Evocari: Italo Svevo, Carmen Conde, Konstantinos Kavafis, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, moderator conf.univ.dr. Mircea Itu

• Focsani, Ateneul Popular Mr.Gh.Pastia organizeaza o lectura publica Eliade

• Brasov, Colegiul National Andrei Saguna organizeaza, incepand cu ora 10.00, in Sala Festiva o lectura publica interactiva a operei 'Pe strada Mantuleasa'
• Urziceni, Liceul teoretic Grigore Moisil organizeaza o lectura Eliade (13.00-14.00)

Despre Radio România

Radio Romania - Forta cuvantului
Telefon: (+4) 021 319 05 65, (+4) 021 303 14 86
Fax: (+4) 021 319.05.74
Persoana contact: Sorina Man