Translatori / interpreți pentru orice eveniment

Interpretariatul înseamnă intermedierea comunicării verbale între persoane vorbitoare de limbi diferite. Cel ce interpretează preia mesajul din limba sursa şi alege cel mai potrivit vocabular în limba tinta pentru a reproduce cât mai fidel posibil mesajul într-o formă echivalentă din punct de vedere lingvistic, emoţional şi cultural. Acest proces se desfășoară simultan, în „timp real” sau consecutiv, după ce una dintre părţi a terminat de vorbit.

Deși în limbajul uzual uneori se confundă, termenii „interpretare” şi „traducere” nu sunt sinonimi. Interpretariatul înseamnă transmiterea pe loc a sensului unui mesaj verbal dintr-o limba în alta. Traducerea înseamna transmiterea sensului unui text (scris sau înregistrat) dintr-o limba în alta, traducatorul având la dispoziţie pentru a produce o traducere precisă timp suplimentar de evaluare și revizuire pe fiecare cuvânt sau propoziţie, cât şi resurse suplimentare (dictionare, glosare, etc.).

Aveţi nevoie de comunicare eficientă pentru succesul evenimentului dumneavoastră cu invitați stăini?

Cu o lungă experienţă în domeniu, Biroul nostru de traduceri vă stă la dispoziţie cu translatori / interpreti experimentaţi pentru situaţii ce necesită interpretariat simultan, interpretariat consecutiv şi chouchotage (traducere la ureche) pentru conferinte, intalniri de afaceri, intalniri diplomatice, sedinte, licitatii, focus group-uri, seminarii, prezentari, ateliere de lucru, lansari şi alte evenimente, atât în Romania cât şi peste hotare.