Lettre ouverte à Madame la Chancelière Angela Merkel

En 2001, j'ai acquis de l'état roumain une petite entreprise qui, depuis 1914 produisait une confiture de prunes («magiun») – un aliment traditionnel roumain – dont la recette est encore utilisée de nos jours, n'ayant pas voulu abandonner une vieille tradition gastronomique de mon pays. Suite à d'énormes investissements pour la modernisation de l'entreprise, avec beaucoup de crédits octroyés auprès de banques commerciales, nos produits ont obtenu dans un bref délai de nombreuses distinctions pour leur qualité car ils sont 100% naturels, sans sucre ajouté, sans additifs alimentaires et sans conservateurs :

-      en 2011, notre produit «Magiun de prune Topoloveni»  a obtenu l'Indication Géographique Protégée (I.G.P.) au niveau européen – étant le seul produit traditionnel roumain parmi 4000, inclus dans la remarquable sélection des 1 390 produits européens avec une telle qualité;

-      en 2010 et 2011, notre produit a reçu le prix Superior Taste Award délivré par l'Institut International du Goût et Qualité de Bruxelles (www.itqi.com).

Jusqu'en 2011, tous les Roumains savaient de leurs ancêtres, que ce type de confiture («magiun») de prunes s'obtient UNIQUEMENT de prunes fraîchement cueillies, écrasées et cuites jusqu'au moment où le produit est assez concentré et sucré, sans ajout de sucre, ni conservateur ou autre substance chimique. Les standards professionnels de ce produit, utilisables en Roumanie, prévoyaient ces spécifications. De plus, la méthode traditionnelle de notre entreprise de Topoloveni – méthode unique en Roumanie – suppose une cuisson de la confiture au bain-marie pendant 12-14 heures à un maximum de 70°C (chauffage indirect dans des marmites à vapeur) pour ne pas détruire les nutritifs présents dans les fruits fraîchement cueillies par un traitement intensif (une grande température pendant une courte durée de cuisson).

Tout ceci, jusqu'au moment où un commerçant allemand (le réseau de magasins LIDL, qui est devenu, entre temps, titulaire et producteur de ses propres marques de produits alimentaires) a transformé notre tradition dans une innovation non-inspirée : souhaitant offrir aux consommateurs des produits meilleurs marchés pendant la crise, ils ont mis en vente sur le marché roumain, durant 2011 et 2012, une pâte de prunes à tartiner avec l'étiquette «magiun de prune» à un prix 3 fois moins cher que notre confiture. Le produit LIDL est fabriqué en Pologne à partir d'une matière première  importée de Serbie sous forme de purée de prunes et dont le prix est très bas par rapport aux prunes fraîches de l'Union Européenne. Personne en Roumanie, parmi les producteurs roumains concurrents, n'a jamais osé parasiter de cette manière une marque de grande notoriété comme le Magiun de prune  de Topoloveni, jusqu'à LIDL! Même quand nous avons attiré l'attention de manière publique aux représentants de LIDL d'avoir commis une erreur, leurs réponses ont été agressives allant jusqu'à ne pas reconnaître les sanctions des autorités roumaines d'arrêter la commercialisation de leur produit et de les contester devant le tribunal (d'ailleurs, selon le site des tribunaux roumains, http://portal.just.ro/, LIDL a des plaintes pénales déposées contre quelconque autorité roumaine qui l'avait sanctionnée).

Nous tous, producteurs et consommateurs roumains, nous avons salué l'apparition des investisseurs étrangers dans le domaine de la vente au détail, malgré les grandes taxes perçues aux producteurs et les grandes commissions perçues aux clients (ce qui se reflète chaque année par les gros bénéfices transférés au niveau du groupe); mais maintenant, quand les investisseurs se transforment de distributeurs de nos producteurs en concurrents avec des pratiques déloyales, en pratiquant des actes parasitaires sous leurs propres «marques» pour les produits qui ont une demande importante sur le marché, le conflit devient évident et veuillez noter que ce ne sont pas les producteurs roumains qui en sont à l'origine! (Dans les magasins LIDL de Roumanie, le pourcentage de «marque propre» est de 80% du total de produits vendus.)

Alors que les chaînes de vente au détail français (Carrefour, Auchan) ont dédié des espaces considérables pour les produits traditionnels roumains et que notre collaboration avec eux est excellente, nous regrettons de ne pas pouvoir nous féliciter d'une telle relation avec les chaînes allemandes, qui, en plus d'éliminer agressivement du marché la concurrence loyale, mettent en péril la santé des consommateurs.

C'est pourquoi nous déposons plainte contre la SC LIDL DISCOUNT SRL pour utilisation de faux et concurrence déloyale, cause de graves préjudices financières et d'image au seul produit traditionnel roumain protégé au niveau européen.

Nous considérons que ceci est la manière la plus correcte de vous montrer que la Roumanie n'est pas uniquement un marché pour la vente dans l'Union Européenne, que nous sommes agressés par des pratiques abusives d'un représentant de l'économie allemande et qu'aucun des producteurs roumains ne se permettrait de parasiter l'un des 83 produits allemandes avec l'Indication Géographique Protéjée (Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup, Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle, Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken, Rheinisches Apfelkraut, Göttinger Stracke, Bayerisches Rindfleisch, Hofer Rindfleischwurst, Salzwedeler Baumkuchen, Hessischer Apfelwein etc).

En conclusion, je vous prie de prendre les mesures nécessaires de telle manière que le comportement des investisseurs allemandes à l'étranger n'annule pas les efforts que vous faites pour maintenir votre position de leader dans l'Union Européenne; car au moins à nous, les 27 salariés de notre société de Topoloveni, le comportement des représentants LIDL de Roumanie nous rappelle  l'époque tristement célèbre dans l'histoire allemande.

Veuillez croire,  Madame la Chancelière, en ma parfaite considération,

BIBIANA DOLORES STANCIULOV,

Associé unique

SONIMPEX SERV COM