Cursurile Ambasadorului Elenismului despre Kavafis, Kazantzakis şi Elenism în regiunea românească

În 2005, Elena Lazar a primit titlul de Ambasador al Elenismului în semn de recunoaştere a contribuţiei aduse în studiul Elenismului. Eforturile Elenei Lazăr sunt un exemplu, mai ales în baza constrângerilor cumplite ale perioadei de tranziţie politică şi economică din România, o perioadă cu resurse limitate în care nu se dădea mare importanţă vieţii intelectuale.

Este greu să definim cultura, şi este şi mai greu să ne dăm seama de efectele interacţiunii culturale între oameni, a declarat Lazăr. Interacţiunea culturală între poporul Elen şi cel Român nu a fost întotdeauna paşnică şi armonioasă ci a trecut prin mai multe faze. Bogata prelegere susţinută de scriitoare cu privire la elenismul din România a ilustrat faptul că interacţiunea culturală a rezultat din combinarea elementelor unei istorii comune, de la educaţia în limba greacă, până la schimbul de idei în cercurile religioase. În relaţiile culturale, Grecia şi România au învăţat una despre alta la fel de mult cât au învăţat despre identitatea lor.

Lucrările vaste ale Elenei Lazăr ca scriitoare şi traducătoare constituie o contribuţie remarcabilă la răspândirea multiplelor aspecte ale culturii neo-elinice şi a fenomenului literar neo-elinic din România şi în regiunea largă a sud-estului Europei.